Boekvertalingen

Cover van 100% Vleesvrij, vertaald door Anne Oosthuizen

100% Vleesvrij
100 tips voor een leven zonder vlees
Stepfanie Romine

Oorspronkelijk: How to Go Meat-Free (Carlton Books, 2018)

Het is een trend die inmiddels overgaat in de nieuwe standaard: minder vlees eten. Steeds meer mensen willen een vleesvrij leven. Dat is gezond, want het verbetert je lichaamsgewicht, bloeddruk en bloedsuikerspiegel. Bovendien is het goedkoper en het levert een positieve bijdrage aan het milieu.

Of je wat minder vlees wilt eten of helemaal dierlijke producten uit je leven wilt bannen, 100% vleesvrij maakt het dankzij de 100 tips gemakkelijk. Je leert over de gezondheidsvoordelen, en hoe je ervoor zorgt dat je genoeg voedingsstoffen binnenkrijgt. Ook krijg je tips hoe je vleesvrij een leuke tijd kunt hebben in een restaurant, wanneer je gaat eten bij vrienden of wanneer je zelf de vegetarische sterren van de hemel wilt koken.

Money from Heaven
Hans Melissen

Oorspronkelijk: Iedereen Rijk! (Uitgeverij Syrah, 2019)

Op een mooie zaterdagse lenteavond wacht het hele land vol spanning waar de mega jackpot van de lotto zal vallen. De winnaar van de maar liefst 88 miljoen euro hoeft zich nooit meer zorgen te maken.

Het blijkt dat het lottoticket met de juiste nummers is ingeleverd in het laatste winkeltje van het kleine en verarmde dorp Alderveen. Maar tot de verbazing van de dorpsbewonders meldt de winnaar zich echter niet. Wie is deze mysterieuze gelukkige? En waarom maakt deze zich niet bekend?

De zoektocht naar de winnaar zal het leven van alle bewoners voor altijd veranderen. Het raadsel heeft wereldwijde gevolgen, tot het midden van Afrika aan toe, waardoor het kleine dorp een internationaal bedevaartsoord zal worden.

Cover van Catan Puzzelboek, vertaald door Anne Oosthuizen

CATAN PUZZELBOEK
Richard Wolfrik Galland

Oorspronkelijk: Catan: Puzzle Book (Welbeck, 2020)

Ontdek de veranderlijke wereld van CATAN in dit unieke puzzelavonduur.

Dit CATAN puzzelboek biedt een geheel nieuwe manier om nog onbekende eilanden van CATAN te ontdekken. Na de landing aan de oevers van dit weelderige, onbewoonde land, moet je je medestichters door een reeks puzzelproblemen loodsen naar vrede en welvaart. Je moet je verstand erbij houden: rollen toewijzen, grondstoffen beheren en cryptische kaarten ontcijferen zijn nog maar het begin van de verregaande verantwoordelijkheden.

Met meer dan 100 puzzels verdeeld over 10 themahoofdstukken, heb je urenlang plezier met het binnenhalen van grondstoffen, het behalen van prestaties en het verzamelen van overwinningspunten.

Cover van dichtbundel Amanda Lovelace, vertaald door Anne Oosthuizen

De prinses kan zich prima zelf redden
Amanda Lovelace

Oorspronkelijk: The Princess Saves Herself in This One (Andrews McMeel, 2017)

‘De prinses kan zich prima zelf redden' is de debuutdichtbundel van insta poet Lovelace. Het boek bestaat uit vier delen: de prinses, de jonkvrouw, de koningin en jij.

De eerste drie delen reconstrueren het leven van de auteur, het laatste deel is een boodschap aan de lezer. Deze ontroerende en inspirerende bundel won in 2016 de Goodreads Choice Award en met recht: de gedichten verkennen op indrukwekkende wijze liefde, verlies, rouw, helen, empowerment en bezieling. Ze tonen je weerbaarheid en laten je zien hoe je zelf bepaalt hoe jouw verhaal afloopt.

Cover van Montague Eiland raadsels, vertaald door Anne Oosthuizen

MONTAGUE EILAND RAADSELS
en andere logische puzzels
R. Wayne Schmittberger

Oorspronkelijk: Montague Island Mysteries and Other Logic Puzzles (Sterling, 2016)

Los raadsels op en speel tegelijkertijd voor speurneus! De raadsels van Montague Eiland zijn net zo meeslepend als een spannende roman: je volgt de belevenissen van een groep vrienden die regelmatig bijeenkomt om moordmysteriespellen te spelen op het eiland van een rijk echtpaar. Hoe meer puzzels je oplost, hoe meer je te weten komt over de gasten, het landhuis en het eiland zelf … en uiteindelijk leg je een diep verborgen geheim over het landhuis zelf bloot. Kaarten van het eiland en plattegronden van de gebouwen die in het boek worden gepresenteerd versterken de sfeer en trekken je dieper en dieper het verhaal in.

Cover van boek Isabella Werkhoven, vertaald door Anne Oosthuizen

EEN BOEK VAN SCHILDERIJEN
Isabella Werkhoven

Tweetalige uitgave door Uitgeverij Waanders & de Kunst, 2021

‘Wat is gebeurd of zal gebeuren is niet afgebeeld, maar toch in verf gevangen.’

Het werk van Isabella Werkhoven werd getoond in verschillende musea. Solotentoonstellingen waren te zien in Museum MORE Gorssel onder de titel ‘Enchanted’ en in Museum Belvédère, dat een omvangrijke dwarsdoorsnede presenteerde. Dit lang verwachte boek, een ‘tentoonstelling in boekvorm’, biedt een overzicht van 17 jaar werk.

JOURNAL TEGEN RACISME
Een antiracismewerkboek voor awareness, reflectie en actie
Ibram X. Kendi

Oorspronkelijk: Be Antiracist: A Journal for Awareness, Reflection, and Action (One World, 2020)

In zijn wereldwijde, baanbrekende bestseller How to be an Antiracist, liet Ibram X. Kendi zien dat neutraliteit geen optie is wanneer het aankomt op racisme: als je geen onderdeel bent van de oplossing, blijf je deel van het probleem. Antiracisme vraagt om zelfkennis, constante zelfkritiek en regelmatige zelfreflectie. Door het bereiken van een instinctief bewustzijn van racisme wordt je beter in staat in actie te komen om raciale gelijkheid in de wereld om je heen te promoten. In dit journal gebruikt Kendi zijn buitengewone vaardigheden als onderwijzer om je te helpen dit vitale werk te doen.

Algemene vertalingen

Je kunt bij mij terecht voor commerciële, academische of creatieve vertalingen. Naast literaire en non-fictie proza leg ik me namelijk ook met passie toe op poëzie- of liedvertalingen en transcreatie. Een grote verschijdenheid aan vertaalklanten ging je voor...

Graag werk ik nauw samen met de auteur. Benieuwd of mijn stijl aansluit op jouw tone of voice? Ik ben altijd bereid een proefvertaling te doen of een sample te sturen. Neem contact met me op! Samen komen we er wel uit.